1
00:00:02,769 --> 00:00:03,869
Oleme alles praegu
sõna saamine
2
00:00:03,871 --> 00:00:05,304
Arenev lugu
Hongkongist välja.
3
00:00:05,306 --> 00:00:10,175
Allikad ütlevad, et võimud
seal on kinni peetud
legendaarne kurjategija
4
00:00:10,177 --> 00:00:11,310
Raymond Reddington.
5
00:00:11,312 --> 00:00:13,579
Ta on olnud fbi-s
enim otsitud nimekiri
6
00:00:13,581 --> 00:00:15,581
Pikem kui ükski teine
teine põgenik.
7
00:00:15,583 --> 00:00:17,149
Aga täna õhtul
allikad kinnitavad
8
00:00:17,151 --> 00:00:20,552
Reddington oli
arreteeriti hongkongis
vaid tunde tagasi.
9
00:00:20,554 --> 00:00:24,356
Reddington oli kunagi
tõusev täht viisnurgas.
10
00:00:24,358 --> 00:00:26,959
Allikad ütlevad, et ta
oli korrastamisel
admirali jaoks, kui
11
00:00:26,961 --> 00:00:29,294
Jõuluõhtul, 1990.
olles teel koju...
12
00:00:29,296 --> 00:00:31,096
...Tema külastamiseks
naine ja tütar,
Reddington kadus.
13
00:00:31,098 --> 00:00:33,699
Neli aastat hiljem
reddington kerkis uuesti pinnale...
14
00:00:33,701 --> 00:00:35,734
Ja talle esitati tasu
riigireetmisega in absentia
15
00:00:35,736 --> 00:00:36,402
Täiesti salajase müügi eest
16
00:00:36,404 --> 00:00:38,604
Ameerika luure
välisriikidesse.
17
00:00:38,606 --> 00:00:40,739
Sellest hetkest edasi,
sind pole olemas.
18
00:00:40,741 --> 00:00:42,841
See on koormus maha.
19
00:00:43,411 --> 00:00:45,544
Just tundi tagasi
USA osariigi osakond
20
00:00:45,546 --> 00:00:48,781
Kinnitatud, et Reddington on
jäeti meile vahi alla,
21
00:00:48,783 --> 00:00:52,418
Ametnikud aga ei kommenteeri
tema praeguses asukohas.
22
00:01:18,344 --> 00:01:20,179
Reddington on radarist väljas.
23
00:01:20,181 --> 00:01:23,415
Mida sa sellega mõtled?
Me ei tea
kus on Reddington?
24
00:01:23,417 --> 00:01:24,349
Cia ei ütle.
25
00:01:24,351 --> 00:01:25,851
Miks mitte?
Reddington on meie vara.
26
00:01:25,853 --> 00:01:27,853
Ainult 41 inimest
USA valitsus
tea seda.
27
00:01:27,855 --> 00:01:30,089
Olen nendega kõigiga rääkinud.
Keegi ei tea, kus ta on.
28
00:01:30,091 --> 00:01:31,523
Ta on olnud
jooksu 25 aastat.
29
00:01:31,525 --> 00:01:32,691
Tema vahistamine oli
kindlasti juhtuma.
30
00:01:32,693 --> 00:01:34,960
Reddington liigub
liiga vedel, et saada
millessegi kinni jäänud
31
00:01:34,962 --> 00:01:38,330
Sama ilmselge kui avalikkus
mõrv Hongkongis.
32
00:01:38,332 --> 00:01:40,065
Ei, ta tahtis, et see juhtuks.
33
00:01:40,067 --> 00:01:40,566
Mis siis, kui ta seda ei teinud?
34
00:01:40,568 --> 00:01:42,534
Miks peaks hr. Reddington
tahad kinni jääda?
35
00:01:42,536 --> 00:01:43,635
Tema arreteerimine
juhtus välismaal.
36
00:01:43,637 --> 00:01:45,437
Peame eeldama, et ta tahtis
millegi lähedus.
37
00:01:45,439 --> 00:01:48,774
Noh, kui ta on haaratud,
see on kas cia poolt
maaharu ehk jsoc.
38
00:01:48,776 --> 00:01:51,810
Sa arvad, et on
luureaparaat
see hoiab teda?
39
00:01:51,812 --> 00:01:54,313
Puhastage meie allikaid
langley's ja tehke seda kiiresti.
40
00:01:54,315 --> 00:01:57,516
Kord nad ta sisse panevad
mis iganes auku ta ka poleks teel,
41
00:01:57,518 --> 00:01:58,951
Ta ei tule tagasi.
42
00:02:10,431 --> 00:02:13,632
202-555-0151.
43
00:02:13,634 --> 00:02:15,534
Sa räägid millal
sinuga räägitakse.
44
00:02:15,536 --> 00:02:18,637
202-555-0151.
45
00:02:18,639 --> 00:02:20,973
Helista numbrile.
Küsi majapidajat.
46
00:02:25,478 --> 00:02:26,211
Helista numbrile.
47
00:02:26,213 --> 00:02:28,380
Viiskümmend tuhat dollarit
kantakse üle
48
00:02:28,382 --> 00:02:30,782
Kontole
omal valikul.
49
00:02:31,451 --> 00:02:32,885
Viiskümmend tuhat.
50
00:02:32,887 --> 00:02:35,954
Kõik, mida ma tahan, on kaks minutit
oma korrapidajaga.
51
00:02:42,795 --> 00:02:44,630
Ta leidis.
52
00:02:45,565 --> 00:02:47,566
Hei, hei. Saime ta kätte.
53
00:02:47,568 --> 00:02:48,700
Cia analüütik
langleys kinnitas
54
00:02:48,702 --> 00:02:51,937
Nad hoiavad Reddingtonit käes
raamatuvälisel sulgemisel
helistas tehasesse.
55
00:02:51,939 --> 00:02:54,106
See on halb uudis.
See on tõesti halb uudis.
56
00:02:54,108 --> 00:02:56,175
Kas see koht on tõeline?
Tehas.
57
00:02:56,177 --> 00:02:56,808
Oota, mis tehas on?
58
00:02:56,810 --> 00:02:59,311
See on 10. tase
kinnipidamisasutus
spetsiaalselt loodud
59
00:02:59,313 --> 00:03:01,313
Kinnipeetavate menetlemiseks
kes on koolitatud
60
00:03:01,315 --> 00:03:02,948
Et vastu pidada
ülekuulamist ja piinamist.
61
00:03:02,950 --> 00:03:05,284
Varad tuuakse sisse,
info pigistatakse välja.
62
00:03:05,286 --> 00:03:07,119
Andmed, intel. Mida iganes
mis võib olla väärtuslik.
63
00:03:07,121 --> 00:03:08,954
See koht on
spioonide tapamaja.
64
00:03:08,956 --> 00:03:10,856
Nad vähendavad neid
ühed ja nullid.
65
00:03:10,858 --> 00:03:14,193
Järele jääb kest
et kas mädaneb ära
trellide taga
66
00:03:14,195 --> 00:03:15,195
Või hukatakse otse.
67
00:03:15,196 --> 00:03:16,028
Me peame saama
ta sealt minema.
68
00:03:16,030 --> 00:03:18,197
Sa arvad, et cia on
kas laseme meil temaga rääkida?
69
00:03:18,199 --> 00:03:19,565
Lihtsalt kõndige
otse seal? Ei.
70
00:03:19,567 --> 00:03:20,032
Ta on meie vara!
71
00:03:20,034 --> 00:03:22,201
Ei, nad jäävad alles
ta kõik iseendale.
72
00:03:22,203 --> 00:03:23,435
Kui ta selle juurde läheks
tehas meelega,
73
00:03:23,437 --> 00:03:25,871
Ma kahtlustan, et see oli tehtud
kellegagi ühendust võtta
74
00:03:25,873 --> 00:03:26,939
Ta ei saanud
väljapoole.
75
00:03:26,941 --> 00:03:30,075
Reddington loobus
25 aastat vabadust
seda meest näha.
76
00:03:30,077 --> 00:03:31,276
Ma tahan teada, kes ta on
77
00:03:31,278 --> 00:03:34,613
Ja mis teadmised tal on
see on nii kuradi tähtis.
78
00:03:35,548 --> 00:03:39,051
Meister seersant desmond ütleb
sa pakkusid talle altkäemaksu.
79
00:03:39,053 --> 00:03:40,419
Kas soovite selgitada?
80
00:03:40,421 --> 00:03:41,220
12 tunni jooksul,
81
00:03:41,222 --> 00:03:44,056
Vang Luther todd Braxton
murrab oma kongist välja.
82
00:03:44,058 --> 00:03:47,359
Kui ta seda teeb, siis ta seda teeb
varastada salastatud
luurepakett
83
00:03:47,361 --> 00:03:50,529
See sisaldab saladusi
teie jaoks elutähtis
riiklik julgeolek.
84
00:03:50,531 --> 00:03:53,665
Vahendid tema jaoks
põgeneda ja tema meeskond
on juba paigas.
85
00:03:53,667 --> 00:03:58,904
See lugu tundub
nagu meeleheitel
viimane hingetõmme surevalt mehelt.
86
00:03:58,906 --> 00:03:59,871
Võiks olla.
87
00:03:59,873 --> 00:04:01,907
Olenemata sellest,
kui sa ei liigu kiiresti
88
00:04:01,909 --> 00:04:03,542
Vangla aetakse üle
89
00:04:03,544 --> 00:04:04,509
Ja kümned süütud
90
00:04:04,511 --> 00:04:06,278
Mehed ja naised, kes
seda rajatist kasutada
91
00:04:06,280 --> 00:04:09,147
Saab vaoshoitud ja
hukatud, alustades sinust.
92
00:04:09,149 --> 00:04:11,850
Luther Braxton
on üksildas.
93
00:04:12,485 --> 00:04:14,253
Mitte kauaks.
94
00:04:34,007 --> 00:04:34,773
Ta ei tee koostööd.
95
00:04:34,775 --> 00:04:38,377
Vii ta kambrisse tagasi.
Kahe tunni pärast läheme uuesti.
96
00:05:22,422 --> 00:05:24,022
Agent Cooper.
Kat heapoeg.
97
00:05:24,024 --> 00:05:25,691
Nagu teate,
direktoril on
tõi mind siia
98
00:05:25,693 --> 00:05:27,426
Et suhelda
teie töörühm.
99
00:05:27,428 --> 00:05:28,694
Muidugi. Oleme kohtunud.
100
00:05:28,696 --> 00:05:30,996
Korrespondentide õhtusöök.
Ah.
101
00:05:30,998 --> 00:05:33,565
Sina olid šotlane. Korralik.
102
00:05:34,967 --> 00:05:37,269
Palun öelge meile
mida sa tead.
103
00:05:37,271 --> 00:05:39,838
Mul ei ole vabadust öelda.
104
00:05:39,840 --> 00:05:42,607
Salateenistus on
korraldusest teadlik
105
00:05:42,609 --> 00:05:44,276
Teie töörühm
on Reddingtoniga.
106
00:05:44,278 --> 00:05:46,111
Sellepärast me jookseme
punkt läbi oma kontori.
107
00:05:46,113 --> 00:05:48,380
No siis ehk
direktor peaks
on mulle teatanud
108
00:05:48,382 --> 00:05:49,781
Enne reddingtoni saatmist
tehasesse.
109
00:05:49,783 --> 00:05:53,118
Jaoülem
saatis kaabli
korrapidaja.
110
00:05:53,120 --> 00:05:55,520
Ütles raymond
Reddington väidab
111
00:05:55,522 --> 00:05:57,622
See kinnipeetav,
üks Luther Braxton,
112
00:05:57,624 --> 00:05:59,658
Poseerib rahvuslikku
julgeolekuoht
113
00:05:59,660 --> 00:06:01,226
Ja me loodame
mida saate meile öelda
114
00:06:01,228 --> 00:06:03,762
Midagi umbes
nende seos.
115
00:06:05,865 --> 00:06:10,068
ma ei tea.
Kes on luther braxton?
116
00:06:11,471 --> 00:06:13,505
Braxton on varas.
117
00:06:13,507 --> 00:06:15,340
Interpol on olnud
teda aastaid jahtinud.
118
00:06:15,342 --> 00:06:18,510
Ta plaanib oma vargused aset leida
keset kaost.
119
00:06:18,512 --> 00:06:21,813
Ta on organiseeritud,
pedantne,
120
00:06:21,815 --> 00:06:23,048
Ja ta on verine.
121
00:06:23,050 --> 00:06:25,450
Ta varastas 282 miljonit dollarit
bagdadist
122
00:06:25,452 --> 00:06:27,753
Keset
operatsiooni šokk ja aukartust.
123
00:06:27,755 --> 00:06:32,124
Röövis cia vara
iraanist väljas ajal
09. aasta valimiste protestid.
124
00:06:32,126 --> 00:06:34,226
Hiljem müüs ta maha
tema saladused Pekingisse.
125
00:06:34,228 --> 00:06:36,628
cia teatas tema surmast
kaks kuud tagasi.
126
00:06:36,630 --> 00:06:38,163
Me ütleme seda umbes
palju vange
127
00:06:38,165 --> 00:06:38,663
Tehases.
128
00:06:38,665 --> 00:06:41,566
Tõde on see, et Braxtoni olemus
eest üle kuulatud
saladused, mille ta varastas,
129
00:06:41,568 --> 00:06:43,835
Hiina keelest
iraanlastelt, meie...
130
00:06:43,837 --> 00:06:47,172
Noh, minu raha on
tõsiasi, et neil kahel on
ühine ajalugu.
131
00:06:47,174 --> 00:06:49,441
Reddington, Braxton,
nad plaanivad midagi.
132
00:06:49,443 --> 00:06:51,543
Mis iganes see ka poleks,
sa saad teada.
133
00:06:51,545 --> 00:06:52,878
Meil ei ole
luba.
134
00:06:52,880 --> 00:06:56,848
Teete nüüd.
Minge Reddingtonisse.
Uurige, millega ta tegeleb.
135
00:07:25,011 --> 00:07:27,245
Hei, Braxton, tšau!
136
00:07:34,354 --> 00:07:36,855
Meil on oscari kood,
blokk b, ühiselamu kuus.
137
00:07:36,857 --> 00:07:37,589
Aktiveerige kriitiline reaktsioon.
138
00:07:37,591 --> 00:07:41,493
Vajame hädaabi
reageerimismeeskond
nüüd plokis b.
139
00:07:45,498 --> 00:07:48,800
Positsioonis.
Supressioon on valmis.
140
00:07:51,137 --> 00:07:54,039
Mine uksest eemale.
Tulista üks!
141
00:08:04,383 --> 00:08:06,985
- Käed püsti!
- Mine maa peale.
142
00:08:21,400 --> 00:08:22,133
Ütle mulle, mida sa tead.
143
00:08:22,135 --> 00:08:24,269
ma proovisin. On juba hilja.
Olete rajatise kaotanud.
144
00:08:24,271 --> 00:08:27,272
Ei. Sa ütle mulle, et ma olen
saab põgeneda
enne kui see juhtub?
145
00:08:27,274 --> 00:08:28,373
Nüüd oled
evakueeruda?
146
00:08:28,375 --> 00:08:30,542
Kuidas kurat ma olen
evakueeruda?
147
00:08:30,544 --> 00:08:31,276
Tellimused ülevalt.
148
00:08:31,278 --> 00:08:32,410
Büroo on olnud
lubatud meeskonna saatmine,
149
00:08:32,412 --> 00:08:34,446
Saabuvad kohe.
Raadio see chopper.
150
00:08:34,448 --> 00:08:35,113
Ütle neil ümber pöörata.
151
00:08:35,115 --> 00:08:36,515
Miks?
Meil on probleem.
Erf ebaõnnestus.
152
00:08:36,517 --> 00:08:37,949
Nad saadavad
mässumeeskonnas.
Raadio chopper.
153
00:08:37,951 --> 00:08:40,852
Võta ta kätte
evakueerimismeeskonnale.
Raadio chopper!
154
00:08:59,405 --> 00:09:03,041
Kinnipeetav number 2532,
xavier chavez.
Ma tean seda nime.
155
00:09:03,043 --> 00:09:06,845
Ta oli sõjakohtus
spetsiaalne operaator
Carsoni kindlusest välja.
156
00:09:06,847 --> 00:09:09,581
Meil on kun phan,
aka "kambodža karl".
157
00:09:09,583 --> 00:09:11,249
Kas 10 aastat USA-s Firenzes
158
00:09:11,251 --> 00:09:13,118
Meie häkkimise eest
raketitõrjeagentuur.
159
00:09:13,120 --> 00:09:15,587
- Mida sa mõtled?
- Ma loen kolm,
160
00:09:15,589 --> 00:09:16,721
Viis, võib-olla rohkemgi
poisid, kellel on kõik
161
00:09:16,723 --> 00:09:18,290
Töödeldud
rajatisesse
162
00:09:18,292 --> 00:09:19,724
Viimase kolme kuu jooksul.
163
00:09:19,726 --> 00:09:22,661
Meil on laskemoona ekspert,
eriväed...
164
00:09:22,663 --> 00:09:23,728
Ma loen siin kaheksa meest.
165
00:09:23,730 --> 00:09:26,965
Khalid sankar, Jeemeni arst,
Jonah Rodriguez, endine mereväelane,
166
00:09:26,967 --> 00:09:30,535
Ja cyrus choy, ta on punane
pooluse jõustaja Taiwanist välja.
167
00:09:30,537 --> 00:09:33,004
Tal on
terve meeskond paigas.
168
00:09:33,006 --> 00:09:34,739
Mida kuradit ta teeb?
169
00:09:47,954 --> 00:09:49,387
Lähme!
170
00:09:50,122 --> 00:09:51,389
Mine!
171
00:09:51,490 --> 00:09:52,724
Sir.
172
00:09:54,627 --> 00:09:56,094
Pesa käsk acr.
Plokk b on rikutud.
173
00:09:56,096 --> 00:09:58,863
Me vajame taktikat
tugevdus pesale.
174
00:09:58,865 --> 00:10:01,499
Härra, kaotasime just video.
175
00:10:04,937 --> 00:10:06,404
Teine kaamera on maas.
176
00:10:54,787 --> 00:10:57,656
Peame su tagasi pöörama.
Oleme täis
rajatise sulgemine.
177
00:10:57,658 --> 00:11:00,125
Meil on rikkumine.
Kinnipeetav on võtnud...
178
00:11:12,171 --> 00:11:13,571
Lihtne.
179
00:11:31,590 --> 00:11:32,457
Desmond tekile käsu,
180
00:11:32,459 --> 00:11:33,692
Vang transpordi eest.
Tule tagasi?
181
00:11:33,694 --> 00:11:37,128
See 50 000 dollarit on alles
laual, desmond.
182
00:11:37,130 --> 00:11:37,829
See on teie päralt.
183
00:11:37,831 --> 00:11:41,966
Kõik, mis sul on
teha on mind aidata
et aidata teil elus püsida.
184
00:11:47,039 --> 00:11:49,107
Oled sa selles kindel?
185
00:11:50,376 --> 00:11:52,043
Tee seda.
186
00:12:06,425 --> 00:12:09,861
- Kotkas. Eagle, see on suur.
- Meil on rikkumise hoiatus.
187
00:12:09,863 --> 00:12:10,462
Palun autentige.
188
00:12:10,464 --> 00:12:13,798
Kotkas. Eagle, see on suur.
Meil on rikkumise hoiatus.
189
00:12:13,800 --> 00:12:15,066
Palun autentige.
190
00:12:15,068 --> 00:12:16,234
Kotkas on surnud.
191
00:12:16,236 --> 00:12:17,969
Tuvastage ennast.
192
00:12:18,170 --> 00:12:20,505
Ma olen mees, kes lihtsalt
võttis teie gulagi üle.
193
00:12:20,507 --> 00:12:21,072
Ja sa oled lauadžoki
194
00:12:21,074 --> 00:12:24,576
See paneb mind
kellegagi ühendust võtta
kes loeb.
195
00:12:24,578 --> 00:12:25,810
Selge?
196
00:12:40,693 --> 00:12:42,427
- Samar?
- Ressler.
197
00:12:42,429 --> 00:12:44,763
Ma ei oska ühtegi panna
raskus mu jalal.
198
00:12:44,765 --> 00:12:47,766
Õudne, kas pole?
See tuba.
199
00:12:47,768 --> 00:12:50,502
See on koht, kus kõik
vangid tulevad surema
200
00:12:50,504 --> 00:12:52,337
Pärast seda, kui olete nende meeled murdnud.
201
00:12:52,339 --> 00:12:54,706
Neid juhatatakse siia nagu kariloomi
et sa tapaksid.
202
00:12:54,708 --> 00:12:57,742
Kui nad maha panid
sinu mäss, sõber,
203
00:12:57,744 --> 00:13:00,512
Sa võtad
minu koht siin üleval.
204
00:13:01,981 --> 00:13:03,448
Hei!
205
00:13:03,749 --> 00:13:05,650
Tõuse jalule,
tõsta jalad üles.
206
00:13:05,652 --> 00:13:08,720
Tõuse jalule.
Tõuse jalule.
207
00:13:08,722 --> 00:13:11,322
Püsige üleval. Tõuse jalule.
208
00:13:14,426 --> 00:13:16,661
Sir, uh,
meil on olukord.
209
00:13:16,663 --> 00:13:19,130
Oleme kontakti kaotanud
agent innukas.
210
00:13:19,132 --> 00:13:20,431
Aga ressler?
Navabi?
211
00:13:20,433 --> 00:13:21,266
Pärast ei midagi
nad puudutasid alla.
212
00:13:21,268 --> 00:13:24,035
Pöördusin langley poole.
Kogu rajatis on pime.
213
00:13:24,037 --> 00:13:27,238
Meil on braxton.
cia lappib
ta läbi.
214
00:13:27,240 --> 00:13:30,575
See on agent Rosenberg,
ta on meie pantvangiläbirääkija.
215
00:13:30,577 --> 00:13:31,810
Astuge kergelt,
agent Rosenberg.
216
00:13:31,812 --> 00:13:33,011
Need on minu
inimesed seal sees.
217
00:13:33,013 --> 00:13:34,279
Sai aru ja on
saab korda.
218
00:13:34,281 --> 00:13:37,315
Võtame aja maha,
kuula, mis tal öelda on,
219
00:13:37,317 --> 00:13:40,151
Ja aidake kõik elusalt välja.
Kas olete valmis?
220
00:13:44,124 --> 00:13:46,558
Härra Braxton? See on
agent Philip Rosenberg.
221
00:13:46,560 --> 00:13:51,095
NCS-i direktor
on andnud mulle korralduse
avage teiega dialoog.
222
00:13:51,097 --> 00:13:52,230
Me ei pea dialoogi.
223
00:13:52,232 --> 00:13:55,266
Ma olen siin, et kuulata.
Aga kõigepealt on mul lihtsalt vaja
korrapidajaga rääkima.
224
00:13:55,268 --> 00:13:57,268
Ma pean lihtsalt veenduma
et temaga on kõik korras
225
00:13:57,270 --> 00:13:59,437
Ja saab kinnitada
pantvangidega on kõik korras.
226
00:13:59,439 --> 00:14:00,972
Ei. Sa oled veepoiss,
227
00:14:00,974 --> 00:14:03,141
Bürokraat koos
vihjekaartide virn.
228
00:14:03,143 --> 00:14:05,210
Lihtsalt on vaja rääkida
korrapidajale.
229
00:14:06,946 --> 00:14:09,147
Muidugi teete. Protokoll.
230
00:14:09,582 --> 00:14:11,516
Mul on ta siinsamas.
231
00:14:14,353 --> 00:14:15,620
See on valveveskid.
232
00:14:15,622 --> 00:14:17,589
Hr Mills. Kõik on korras?
233
00:14:17,591 --> 00:14:20,825
Mõned ohvrid,
kuid kõik arvestati.
234
00:14:20,827 --> 00:14:22,527
See on suurepärane.
Rõõm kuulda teie häält.
235
00:14:22,529 --> 00:14:26,965
Vaadake, mr. Braxton?
Ma lihtsalt tahtsin
rääkige korrapidajaga.
236
00:14:33,973 --> 00:14:37,275
Hr. Mills? Valvur?
237
00:14:37,977 --> 00:14:38,810
Hr. Mills?
238
00:14:38,812 --> 00:14:40,345
Olen sinuga rääkimise lõpetanud,
hr. Rosenberg.
239
00:14:40,347 --> 00:14:43,314
Ma tahan kellegagi rääkida
tõelise autoriteediga.
240
00:14:47,553 --> 00:14:51,322
See on Harold Cooper,
direktori abi
fbi jaoks.
241
00:14:52,024 --> 00:14:53,925
Tere, Harold Cooper.
242
00:14:53,927 --> 00:14:55,593
Ma olen üsna kindel, et näete
kuidas see toimib.
243
00:14:55,595 --> 00:14:58,630
Ma saan, mida vajan
või keegi sureb.
244
00:14:58,632 --> 00:15:00,865
Siit edasi,
245
00:15:02,167 --> 00:15:04,102
Mina olen korrapidaja.
246
00:15:25,958 --> 00:15:27,592
Mida kuradit
kas sa teed siin?
247
00:15:27,594 --> 00:15:28,860
Ma tulin sind välja aitama.
248
00:15:28,862 --> 00:15:30,161
Sa tulid uudishimust.
249
00:15:30,163 --> 00:15:33,164
Või äkki ma tõesti hoolin
sellest, mis sinuga juhtub.
250
00:15:33,166 --> 00:15:34,632
Teie valitsus
röövitakse.
251
00:15:34,634 --> 00:15:38,436
Siit? Kuidas?
Mida ta ajab?
252
00:15:38,438 --> 00:15:40,004
Tugipunkt.
253
00:15:40,406 --> 00:15:42,807
Ma ei tea, mis see on.
Tugipunkt. Mis see on?
254
00:15:42,809 --> 00:15:44,909
See on väljapressimisfail.
255
00:15:44,911 --> 00:15:45,476
Tõend olemasolu kohta
256
00:15:45,478 --> 00:15:49,380
Erakordselt
võimas salajane
organisatsioon.
257
00:15:49,382 --> 00:15:50,748
Kui nende tegevus
avalikustati,
258
00:15:50,750 --> 00:15:55,086
Mõned kõige võimsamad
ja mõjukad mehed
läheks vangi
259
00:15:55,088 --> 00:15:55,987
Või hukatakse.
260
00:15:55,989 --> 00:15:58,890
Ja see on siin?
See tugipunkt?
261
00:16:02,661 --> 00:16:03,828
Ei, tugipunkt pole siin,
262
00:16:03,830 --> 00:16:06,965
Aga ma usun infot
selle leidmisel on kriitiline
263
00:16:06,967 --> 00:16:08,132
Ja see on mis
braxton tahab.
264
00:16:08,134 --> 00:16:10,501
Ma olen siin, et teda peatada.
265
00:16:10,503 --> 00:16:12,070
Ma saan sind aidata.
266
00:16:12,072 --> 00:16:14,005
Ei. Sa pead lahkuma.
267
00:16:14,206 --> 00:16:17,375
Ressler ja samar
on pantvangi võetud.
268
00:16:17,476 --> 00:16:18,743
Nad ei peaks
isegi olla siin.
269
00:16:18,745 --> 00:16:20,144
Sa ei peaks kunagi
on siia tulnud.
270
00:16:20,146 --> 00:16:21,179
Miks sa meie juurde ei tulnud?
271
00:16:21,181 --> 00:16:23,448
Mida sa mulle ei räägi?
Miks mitte
tahad, et ma siin oleksin?
272
00:16:23,450 --> 00:16:25,683
Lähen ressleri juurde
ja samar niipea
kui suudan,
273
00:16:25,685 --> 00:16:27,185
Aga sa pead
mine tagasi selle kopteri juurde...
274
00:16:27,187 --> 00:16:29,620
Mitte ilma resslerita
ja samar. Või sina.
275
00:16:29,622 --> 00:16:31,456
Nüüd, kuidas meil läheb
peatada braxton?
276
00:16:31,458 --> 00:16:32,223
Tal on terve meeskond.
277
00:16:32,225 --> 00:16:34,859
Noh, kahjuks ei ole
vangla maa peal
278
00:16:34,861 --> 00:16:36,894
Kus ma ei tea
paar kutti.
279
00:16:41,800 --> 00:16:44,702
Kui braxton tahab
pääse saladustele juurde
nad löövad meist välja,
280
00:16:44,704 --> 00:16:46,404
Ta peab seda tegema
serverisse siseneda
281
00:16:46,406 --> 00:16:49,107
Mis on ainult juurdepääsetav
pesast.
282
00:16:49,109 --> 00:16:50,742
Kuidas oleks ajal
sulgemine?
283
00:16:50,744 --> 00:16:51,709
See rajatis on
nagu allveelaev.
284
00:16:51,711 --> 00:16:54,812
See on lahterdatud
nii et selle saab ainult kinni panna
osade kaupa alla.
285
00:16:54,814 --> 00:16:57,882
Turvaprotokollid
renderdada kogu
serveriruum
286
00:16:57,884 --> 00:16:58,783
Täiesti kättesaamatu.
287
00:16:58,785 --> 00:17:00,618
Kuidas kuradit
kas sa tead seda?
Ma ei teadnud seda.
288
00:17:00,620 --> 00:17:03,955
Khan on murdunud
seitsmest vanglast.
Sellest saab kaheksa.
289
00:17:03,957 --> 00:17:05,189
See serveriruum.
Kus see asub?
290
00:17:05,191 --> 00:17:07,025
Loode kvadrant.
Kelder.
291
00:17:07,027 --> 00:17:11,396
Ma ei saa sind sisse,
aga sakslane,
tal on idee.
292
00:17:11,398 --> 00:17:12,764
Kes ta on?
293
00:17:13,132 --> 00:17:14,432
Kes see tüdruk on?
294
00:17:14,434 --> 00:17:15,833
Ta on minuga.
295
00:17:19,838 --> 00:17:21,139
Sinu idee?
296
00:17:22,408 --> 00:17:23,975
Katlaruum.
297
00:17:25,144 --> 00:17:28,946
See asub kõrval
serveriruumi.
298
00:17:28,948 --> 00:17:33,284
Kui sa saaksid sinna,
sa võiksid selle ümber programmeerida
üle koormata.
299
00:17:33,286 --> 00:17:34,652
Surve oleks
plahvatuse tekitada.
300
00:17:34,654 --> 00:17:37,288
See lööks
serveriruumi üles?
Kui sul veab,
301
00:17:37,723 --> 00:17:39,157
Sa võtad välja
serveriruum.
302
00:17:39,159 --> 00:17:42,493
Kui sul pole õnne,
terved vanglakraatrid.
303
00:17:42,495 --> 00:17:43,728
Sa ütlesid, kui sa
võiks sinna jõuda.
304
00:17:43,730 --> 00:17:46,864
Jah. Ainus tee sisse
katlaruum avastamata
305
00:17:46,866 --> 00:17:49,033
On läbi
üks õhukanal
306
00:17:49,568 --> 00:17:52,603
See on vähem kui
24 tolli ruut.
307
00:17:52,605 --> 00:17:55,173
Näeb välja nagu
Ma olen tunneli rott.
308
00:17:56,241 --> 00:17:57,608
Hea küll.
309
00:17:57,610 --> 00:17:59,777
Khan juhendab teid
katlaruumi.
310
00:17:59,779 --> 00:18:02,146
Gernert ja mina oleme
ootan, et sa meid sisse lased,
311
00:18:02,148 --> 00:18:04,882
Siis saad
programmeerida süsteem ümber.
312
00:18:04,983 --> 00:18:06,417
Aga mina?
Mis on minu töö?
313
00:18:06,419 --> 00:18:07,051
Sul ei ole tööd.
314
00:18:07,053 --> 00:18:10,955
Sa oled siin sellepärast
mida teie kartell
tegi felix moralezile
315
00:18:10,957 --> 00:18:12,824
Ja minu inimesed reynosas.
316
00:18:17,830 --> 00:18:20,198
Olgu. Kas lähme tööle?
317
00:18:25,404 --> 00:18:27,505
Braxton.
Sa pead seda nägema.
318
00:18:48,527 --> 00:18:51,062
vabandust,
korrapidaja ei saa
kohe telefonile,
319
00:18:51,064 --> 00:18:53,564
Kas ma palun võtta
sõnum?
320
00:18:54,299 --> 00:18:57,935
Ei midagi? mitte a,
"tere. Kuidas läheb?"
321
00:18:58,337 --> 00:19:00,738
Ütle midagi, luther.
322
00:19:01,673 --> 00:19:03,074
Reddington.
323
00:19:03,408 --> 00:19:04,442
See olen mina.
324
00:19:04,444 --> 00:19:05,209
Sa oled lukustatud, punane.
325
00:19:05,211 --> 00:19:06,844
Mul on täielik kontroll
üle selle põrguaugu.
326
00:19:06,846 --> 00:19:11,149
Olen kindel, et oled
iga jaoks on plaan
mõeldav stsenaarium.
327
00:19:11,151 --> 00:19:13,384
Aga need on stsenaariumid
te ei kujuta ettegit
328
00:19:13,386 --> 00:19:15,920
See hammustas sind
perse, luther.
329
00:19:16,054 --> 00:19:17,121
Nagu mina. Siin.
330
00:19:17,123 --> 00:19:20,324
Sa arvad, et see on midagi
mis mulle järele hiilis?
331
00:19:20,859 --> 00:19:22,560
Pärast Belgradi?
332
00:19:22,562 --> 00:19:23,828
Ah.
333
00:19:24,062 --> 00:19:25,329
Belgrad.
334
00:19:25,331 --> 00:19:27,999
Poiss, asjad läksid vastikuks
Belgradis, kas pole?
335
00:19:28,001 --> 00:19:32,737
Naljakas. Kuni selle ajanini
Ma olin sihitu.
Lihtsalt tavaline varas.
336
00:19:32,739 --> 00:19:33,337
Aga pärast Belgradi
337
00:19:33,339 --> 00:19:37,808
Sain tuntuks kui
mees, kes oli parim
suur kiir Reddington.
338
00:19:37,810 --> 00:19:38,976
Sa ei teinud minust parimat, luther.
339
00:19:38,978 --> 00:19:41,612
Sa tapsid ja küünistasid
teed mu taskutesse
340
00:19:41,614 --> 00:19:44,682
Ja süütud inimesed
suri selle käigus.
341
00:19:44,684 --> 00:19:46,751
Sa oled selline snoob, punane.
342
00:19:46,952 --> 00:19:49,554
Arvestanud alati iseendaga
võitluse kohal,
343
00:19:49,556 --> 00:19:52,456
Teie käsitsi valmistatud ülikondadega
ja teie uhke vein
344
00:19:52,458 --> 00:19:55,660
Teie eralennukid.
Kas sa isegi sõidad?
345
00:19:56,395 --> 00:19:59,897
Sa oled kõik veendunud
sa oled nii kõva, punane,
346
00:19:59,899 --> 00:20:01,566
Aga ma tean paremini.
347
00:20:02,501 --> 00:20:03,968
Sa oled pehme.
348
00:20:03,970 --> 00:20:05,770
Sa ei saa
tugipunkt.
349
00:20:05,772 --> 00:20:08,139
Ja kuidas sina
kas peatad mind, punane?
350
00:20:08,240 --> 00:20:09,707
Tüütas mind surnuks
beethoveniga?
351
00:20:09,709 --> 00:20:12,443
Pane mind magama
tsiteerides Nietzschet?
352
00:20:12,445 --> 00:20:13,311
Tule nüüd.
353
00:20:13,313 --> 00:20:16,681
Me mõlemad teame seda
et mind peatada
sul peavad pallid olema,
354
00:20:16,683 --> 00:20:19,050
Peate kinda jooksma.
355
00:20:19,052 --> 00:20:21,752
Ja pärast Belgradi, noh,
356
00:20:23,455 --> 00:20:24,722
Seda lihtsalt ei juhtu.
357
00:20:24,724 --> 00:20:27,325
Nii öelge mulle,
kuidas sa mind peatad, punane?
358
00:20:27,327 --> 00:20:30,494
Tark inimene saab rohkem teada
rumalast küsimusest
359
00:20:30,496 --> 00:20:33,698
Kui loll saab õppida
targast vastusest.
360
00:20:34,533 --> 00:20:37,001
Mis see on, nietzsche?
Ei.
361
00:20:38,070 --> 00:20:39,370
Bruce Lee.
362
00:20:42,174 --> 00:20:45,109
Sellel mehel on
kõhuhaav.
363
00:20:45,544 --> 00:20:47,211
Ta hakkab surema.
364
00:20:54,253 --> 00:20:55,753
Lase tal alt vedada.
365
00:20:56,455 --> 00:20:58,189
Kurat, laske ta alt!
366
00:21:09,835 --> 00:21:12,169
Olgu, Harold,
paneme teie refleksid proovile.
367
00:21:12,171 --> 00:21:14,505
Kogu see rajatis
on lukustatud.
368
00:21:14,507 --> 00:21:16,073
See tähendab
kõik olemasolevad koodid
369
00:21:16,075 --> 00:21:18,643
See juhtis seda vanglat
on kehtetuks tunnistatud.
370
00:21:18,645 --> 00:21:20,278
Oleme sellest teadlikud.
Hea.
371
00:21:20,280 --> 00:21:21,145
Siis peate olema ka teadlik
372
00:21:21,147 --> 00:21:23,948
See üksainus kood on olnud
genereeritud suurarvuti poolt.
373
00:21:23,950 --> 00:21:29,587
Põhikoodi andmine
cia ja igasugune päästmine
üksustele kõik juurdepääsud.
374
00:21:29,589 --> 00:21:31,489
- Ma tahan seda.
– Arusaadav.
375
00:21:31,491 --> 00:21:34,592
Ma saan oma inimesed kätte
selle kallal kohe tööle.
376
00:21:37,696 --> 00:21:42,800
Olgu, teie refleksid,
harold, räbal.
377
00:21:42,901 --> 00:21:46,003
Minu oma aga?
Välkkiire.
378
00:21:47,139 --> 00:21:48,906
Sa lihtsalt maksad
süütu naine oma elu,
379
00:21:48,908 --> 00:21:52,276
See tähendab, et me lihtsalt
peame ise järele minema
veel üks.
380
00:21:52,278 --> 00:21:53,010
Las ma sätin
stseen sinu jaoks,
381
00:21:53,012 --> 00:21:56,981
Täpselt nagu nende vana raadio
draama oma vanaema
harjunud kuulama.
382
00:21:56,983 --> 00:22:01,385
Ma seisan sisse
pikk, heas vormis,
383
00:22:02,254 --> 00:22:04,755
Väga atraktiivne
pärsia tüdruk
384
00:22:05,157 --> 00:22:07,458
Nime järgi
385
00:22:08,827 --> 00:22:09,994
Samar navabi.
386
00:22:09,996 --> 00:22:12,029
Võib-olla sa oled
tuttav temaga.
387
00:22:13,799 --> 00:22:17,335
Igatahes, ms. Navabil on
silmus tema kaela ümber,
388
00:22:17,337 --> 00:22:19,503
Tema väga pikk, armas kael
389
00:22:19,505 --> 00:22:23,307
Mis on peagi
palju pikemaks
kui te mulle koodi ei anna.
390
00:22:24,109 --> 00:22:25,910
Ma annan sulle 10 minutit.
391
00:22:32,784 --> 00:22:34,852
Me hakkame andma
koodid, eks?
392
00:22:34,854 --> 00:22:37,588
Härra, vabandust, aga sina
peavad koodid andma.
393
00:22:38,290 --> 00:22:40,858
See on must sait,
keegi ei tea
me peame läbirääkimisi.
394
00:22:40,860 --> 00:22:42,827
Vabandust, aga...
395
00:22:43,261 --> 00:22:44,428
Anname koodi.
396
00:22:44,430 --> 00:22:48,366
ma ei luba
et maniakk lintšima
üks minu agentidest.
397
00:22:48,633 --> 00:22:50,568
Sa ei saa talle anda
kood.
398
00:22:51,570 --> 00:22:52,436
Sa tead protokolli.
399
00:22:52,438 --> 00:22:53,971
See minut
see läbirääkija jõudis siia,
400
00:22:53,973 --> 00:22:55,906
Ta andis mulle kõik
asjakohased üksikasjad
tehases,
401
00:22:55,908 --> 00:22:57,942
Kaasa arvatud põhikood.
Miks mitte
Kas ma annan selle talle?
402
00:22:57,944 --> 00:23:00,611
Braxton ei taha
kood välja murda
vanglast.
403
00:23:00,613 --> 00:23:03,247
Ta tahab seda
meie võrku sisse murda.
404
00:23:04,082 --> 00:23:05,549
Mis võrk?
405
00:23:06,084 --> 00:23:08,652
Tehas ei ole
lihtsalt must sait,
406
00:23:08,820 --> 00:23:10,421
See on kuues tase
luuresõlm.
407
00:23:10,423 --> 00:23:12,156
See suhtleb otse
langleyga,
408
00:23:12,158 --> 00:23:13,491
Viisnurk,
valge maja elutuba.
409
00:23:13,493 --> 00:23:15,760
Inteli pigistatakse
nendest sihtmärkidest välja,
410
00:23:15,762 --> 00:23:19,430
Meie kõrgeima taseme eesmärgid,
on missioonikriitiline.
411
00:23:19,432 --> 00:23:20,598
Meil oli vaja oma ülekuulajaid
412
00:23:20,600 --> 00:23:21,665
Ja meie operatiivtöötajad
põllul
413
00:23:21,667 --> 00:23:24,335
Koos töötamine
reaalajas.
414
00:23:24,337 --> 00:23:25,569
Seega eemaldasime igasuguse latentsuse
415
00:23:25,571 --> 00:23:27,872
Ajade vahel
saime juhtima
416
00:23:27,874 --> 00:23:28,572
Ja meie võime
selle järgi tegutseda.
417
00:23:28,574 --> 00:23:31,809
Panite pääsupunkti
meie riigile
kõige tundlikumad andmed
418
00:23:31,811 --> 00:23:35,479
Vanglas koos
riigi kõige
ohtlikud vaenlased?
419
00:23:35,481 --> 00:23:39,417
Jah. Mis põhjusel
ma küsin sinult,
420
00:23:39,484 --> 00:23:41,485
Ärge vabastage seda koodi.
421
00:23:43,588 --> 00:23:46,257
Sir? Braxton on taas võrgus.
422
00:23:55,600 --> 00:23:56,534
Cooper.
Kood.
423
00:23:56,536 --> 00:23:58,602
Kui ma annan selle sulle,
mis kindlus mul on
424
00:23:58,604 --> 00:24:00,704
Et ei pantvange
saab kahju?
425
00:24:00,839 --> 00:24:02,106
Mitte ühtegi.
426
00:24:02,441 --> 00:24:03,941
Kood.
427
00:24:14,653 --> 00:24:16,654
Kas sa kuuled seda heli, Harold?
428
00:24:18,223 --> 00:24:21,125
See on heli
agent navabi oma
kael katki.
429
00:24:21,127 --> 00:24:24,028
Palun. Peatus.
Kood.
430
00:24:29,201 --> 00:24:34,038
Dallase fokstrott üks charlie
kolm seitse kaks.
431
00:24:34,040 --> 00:24:35,806
Nüüd las...
432
00:24:36,908 --> 00:24:40,010
Braxton? Braxton, vasta!
433
00:25:25,624 --> 00:25:27,057
Oleme siin valmis.
Hea.
434
00:25:27,059 --> 00:25:28,025
Minge serveriruumi.
435
00:25:28,027 --> 00:25:30,828
Ma annan sulle raadio
kui süsteem on
tagasi võrgus.
436
00:25:31,897 --> 00:25:32,863
Kus me oleme?
437
00:25:32,865 --> 00:25:34,298
Olen seda rünnanud
iga nurga alt.
438
00:25:34,300 --> 00:25:36,066
Kui braxton taaskäivitub
serverid tema otsas,
439
00:25:36,068 --> 00:25:38,569
Tal on täielik juurdepääs
luurevõrku.
440
00:25:38,571 --> 00:25:39,770
Kuidas me ta välja lülitame?
Me ei saa.
441
00:25:39,772 --> 00:25:41,839
Mitte ilma
lülitit keerates
kogu võrgus,
442
00:25:41,841 --> 00:25:43,340
Ja braxton teab
me ei tee seda.
443
00:25:43,342 --> 00:25:44,475
Mida see endaga kaasa tooks?
444
00:25:44,477 --> 00:25:46,477
Meie satelliidid
sulgemine,
445
00:25:46,479 --> 00:25:49,246
Ajutine reaalaja kaotus
väliside.
446
00:25:49,248 --> 00:25:50,014
Nii et centcom läheks pimedaks.
447
00:25:50,016 --> 00:25:53,284
Eeldusel, et saaksime
saada isegi luba
seda teha,
448
00:25:53,286 --> 00:25:55,553
See võtaks tunde
selle sulgemiseks.
449
00:25:58,924 --> 00:26:00,991
Olgu, kui teete
see viimane pööre,
450
00:26:00,993 --> 00:26:02,459
Saab olema
veel umbes 10 jalga.
451
00:26:02,461 --> 00:26:04,562
Näete ventilatsiooniava
seal läheb alla.
452
00:26:04,564 --> 00:26:06,196
Jah, ma arvan, et ma näen seda.
Olen siin?
453
00:26:06,198 --> 00:26:08,198
Järgige seda ja oletegi.
454
00:26:13,405 --> 00:26:15,606
Braxton, oleme kohal.
455
00:26:18,176 --> 00:26:22,346
Dallase fokstrott üks charlie
kolm seitse kaks.
456
00:26:41,167 --> 00:26:43,467
- Sul on kõik korras?
- Jah.
457
00:26:44,169 --> 00:26:45,669
Oled sa kindel?
Ah-jah.
458
00:26:48,073 --> 00:26:50,808
Kas olete kunagi kuulnud
bruno ashmanskist?
459
00:26:50,810 --> 00:26:52,643
Kõige osavam
kassi sissemurdja
460
00:26:52,645 --> 00:26:55,212
Mul on kunagi olnud rõõm
koos töötamisest.
461
00:26:55,214 --> 00:26:57,214
Bruno enamasti tegi
komisjonitasulised tööd,
462
00:26:57,216 --> 00:26:59,950
Aga ta tahtis alati teha
midagi enda jaoks.
463
00:26:59,952 --> 00:27:00,918
Midagi erilist.
464
00:27:00,920 --> 00:27:02,019
Nii et ta sai selle endale pähe
465
00:27:02,021 --> 00:27:03,954
Et ta oli
hakkab sisse murdma
466
00:27:03,956 --> 00:27:05,623
Fitzwilliami muuseum
Cambridge'is
467
00:27:05,625 --> 00:27:10,394
Varastada keiserlik vaas
Qingi dünastiast
468
00:27:10,396 --> 00:27:11,962
Väärt miljoneid.
469
00:27:11,964 --> 00:27:14,598
Suurim üksik karikas
tema karjäärist.
470
00:27:14,600 --> 00:27:17,134
Mis juhtus?
Ma pole kunagi kuulnud
temalt jälle.
471
00:27:17,136 --> 00:27:18,836
Olen alati eeldanud
tal see õnnestus.
472
00:27:18,838 --> 00:27:23,607
Et ta rüüpas
mõni vihmavarjuga kaetud kokteil
473
00:27:23,609 --> 00:27:24,274
Tahiti rannas
474
00:27:24,276 --> 00:27:28,345
Kuni viis aastat hiljem,
ümberehitamise käigus
fitzwilliamist,
475
00:27:28,347 --> 00:27:31,715
Nad eemaldasid seina,
ja seal oli vaene bruno.
476
00:27:31,717 --> 00:27:32,583
Mis temast järele jäi,
igatahes.
477
00:27:32,585 --> 00:27:37,621
Küttekanalisse kinni jäänud,
ikka veel seda vaasi hoidmas.
478
00:27:37,623 --> 00:27:41,759
Eelistan mõelda
vana bruno kohta
rand Tahitil.
479
00:27:41,761 --> 00:27:44,228
Meil on probleem.
Hmm.
480
00:27:45,797 --> 00:27:47,064
Mida?
481
00:27:47,265 --> 00:27:50,034
Meie vara on jälgimine
rikkumise ulatus.
482
00:27:50,036 --> 00:27:53,404
Tundub, et Braxtoni meeskond
on tunginud sinu sisse
riigi võrk.
483
00:27:53,406 --> 00:27:56,473
Kas meil on kinnitust
selle kohta, mis see on
nad otsivad?
484
00:27:56,475 --> 00:27:58,008
Jah, me teeme.
485
00:27:58,410 --> 00:27:59,243
Tugipunkt.
486
00:27:59,245 --> 00:28:01,145
Nii et Reddington
ei oma seda.
487
00:28:01,147 --> 00:28:03,213
Ma ei uskunud kunagi
ta tegi seda tegelikult.
488
00:28:03,215 --> 00:28:07,885
Ja tema pingutused
ainult braxtoni peatamiseks
kinnita mu kahtlusi.
489
00:28:07,887 --> 00:28:10,621
Mis on meie
tagatisekspositsioon?
490
00:28:10,623 --> 00:28:11,255
Ausalt öeldes mitte ühtegi.
491
00:28:11,257 --> 00:28:13,624
Me peegeldame
braxtoni otsingualgoritmid
492
00:28:13,626 --> 00:28:16,660
Ja kui tugipunkt
mängu tuleb,
leiame selle.
493
00:28:16,662 --> 00:28:18,662
Nii et härra Braxton
on kohustus.
494
00:28:18,664 --> 00:28:19,396
Oh, jah.
495
00:28:19,398 --> 00:28:22,132
Ja hr. Reddington võib
ei ole enam oht.
496
00:28:22,134 --> 00:28:23,901
Meil pole
puudutas teda hirmu pärast
497
00:28:23,903 --> 00:28:26,470
Mida ta kasutaks
tugipunkt nagu...
498
00:28:26,538 --> 00:28:29,406
Noh, et meid paljastada,
aga ta bluffib.
499
00:28:29,408 --> 00:28:31,275
Sa ei saa selles kindel olla.
500
00:28:31,277 --> 00:28:32,843
Alan Fitz nii ei arvanud.
501
00:28:32,845 --> 00:28:36,747
Kas ta on või mitte,
see on vaieldav küsimus.
502
00:28:36,749 --> 00:28:38,482
Ta tuleb kõrvaldada.
503
00:28:38,484 --> 00:28:40,184
See sinu vangla,
504
00:28:40,186 --> 00:28:41,385
Tehas,
505
00:28:41,387 --> 00:28:43,020
ma saan aru
ameerika avalikkust
506
00:28:43,022 --> 00:28:45,756
Ei ole teadlik selle olemasolust.
507
00:28:45,758 --> 00:28:48,058
Võib-olla nad seda ei teeks
508
00:28:48,060 --> 00:28:52,229
Pange tähele, kas see oleks
kaduma.
509
00:28:55,233 --> 00:28:57,701
Kui kaua veel?
Meil on olnud tagasilöök.
510
00:28:57,703 --> 00:28:59,303
Gernert siin töötab
alternatiivide kohta.
511
00:28:59,305 --> 00:29:02,439
Ma ütlen sulle,
muid võimalusi pole.
512
00:29:02,441 --> 00:29:04,775
Sellel mudelil on üleliigne
arvutipõhised kaitsemeetmed.
513
00:29:04,777 --> 00:29:07,444
Kui ma üritan
üle survestada
katla paak,
514
00:29:07,446 --> 00:29:09,480
Need kaitsemeetmed
automaatselt sisse lööma.
515
00:29:09,482 --> 00:29:11,749
Ja sina pole midagi
saab selle tühistamiseks teha?
516
00:29:11,751 --> 00:29:13,751
Peaks küll
teha käsitsi.
517
00:29:13,753 --> 00:29:15,185
See tähendab kedagi
seistes siin,
518
00:29:15,187 --> 00:29:18,355
Selle lähtestamine
rõhualandusventiilid
iga 90 sekundi järel
519
00:29:18,357 --> 00:29:20,924
Samal ajal kui keegi teine mees
temperatuuri regulaatorid
520
00:29:20,926 --> 00:29:24,194
Kuni selle kiirkeedukannini
saavutab 700 psi.
521
00:29:24,196 --> 00:29:26,230
See ei ole mina.
522
00:29:26,397 --> 00:29:28,832
Sa ei ole
kuhugi minemas.
523
00:29:29,300 --> 00:29:30,567
Jah, ma olen.
524
00:29:30,569 --> 00:29:33,137
Sest kes iganes siia jääb
seda käsitsi teha
525
00:29:33,139 --> 00:29:35,739
Läheb puhuma
miljoniks tükiks.
526
00:29:35,741 --> 00:29:37,574
- Või ainult üks.
- Oota.
527
00:29:37,576 --> 00:29:38,375
Sa tulistad teda,
nad kuulevad.
528
00:29:38,377 --> 00:29:42,279
Nad tulevad siia
60 sekundi jooksul
ja mis siis?
529
00:29:44,382 --> 00:29:46,049
Me saame seda teha.
530
00:29:46,117 --> 00:29:47,851
Sina ja mina.
531
00:29:52,157 --> 00:29:53,490
Pärast survet
jõuab 700-ni,
532
00:29:53,492 --> 00:29:55,392
Kui kaua meil aega on
kuni see plahvatab?
533
00:29:55,394 --> 00:29:58,162
Kust iganes
10 kuni 20 sekundit.
534
00:29:58,164 --> 00:30:00,531
Aga pole võimalust
kindlalt teada.
535
00:30:00,533 --> 00:30:03,700
Sul läheb paremini
kõndides nüüd minema.
536
00:30:11,843 --> 00:30:14,645
Vaata, punane,
sa tead seda pärast Delhit
Ma teeksin sinu heaks ükskõik mida.
537
00:30:14,647 --> 00:30:16,847
Kuid tõde on see,
sul veab
tule sellelt seadmelt maha,
538
00:30:16,849 --> 00:30:20,551
Ja mis iganes su plaan ka poleks,
Ma ei ole selle osaline.
539
00:30:20,553 --> 00:30:22,853
Ma olen sind aidanud,
Olen oma osa ära teinud.
540
00:30:22,855 --> 00:30:26,356
See, kuidas ma seda näen,
me oleme isegi Delhi poolt.
541
00:30:28,426 --> 00:30:30,194
Me saame seda teha.
542
00:30:31,796 --> 00:30:34,364
Kui me seda ei tee
lõpetage see, hukkunute arv
543
00:30:34,366 --> 00:30:35,566
Ei kavatse
olla kümnetes,
544
00:30:35,568 --> 00:30:37,067
Saab olema
tuhandetes.
545
00:30:37,069 --> 00:30:40,204
Ja maailm läheb edasi
hoopis teistsugune välja näha,
546
00:30:40,206 --> 00:30:43,707
Braxtoniga kontrolli all
kõigist meie serveritest.
547
00:30:43,975 --> 00:30:46,977
Iga operatiivtöötaja,
iga analüütik,
548
00:30:46,979 --> 00:30:49,780
Iga juhtumiametnik
taskus.
549
00:30:49,782 --> 00:30:54,585
Ja hr. Cooper on talle andnud
meie kuningriigi võtmed.
550
00:30:55,286 --> 00:30:56,353
Peame veenduma
551
00:30:56,355 --> 00:30:57,955
Ta pole kunagi teinud
võimalus neid kasutada.
552
00:30:57,957 --> 00:31:00,490
Meil on föderaal
agendid kohapeal.
553
00:31:00,492 --> 00:31:02,359
Osta mulle rohkem aega.
554
00:31:02,594 --> 00:31:04,695
Las ma aktiveerin
kaevandamise meeskond.
555
00:31:04,697 --> 00:31:05,963
Ei.
556
00:31:06,698 --> 00:31:08,899
Ei, lihtsalt tellige streik.
557
00:31:09,701 --> 00:31:11,101
Jah, härra.
558
00:31:12,203 --> 00:31:14,137
Mul on lennukid õhus
tunni jooksul.
559
00:31:14,139 --> 00:31:16,773
Sihtmärk
hävitatakse.
560
00:31:30,555 --> 00:31:32,089
Sir, sa pead seda nägema.
561
00:31:32,091 --> 00:31:33,891
Sain just kinnituse
et kaks f-22
562
00:31:33,893 --> 00:31:35,692
Segistati
wright-pattersonist välja.
563
00:31:35,694 --> 00:31:37,628
Tundub, et nad on teel
tehase poole.
564
00:31:37,630 --> 00:31:39,296
Eta sihtida?
565
00:31:39,464 --> 00:31:41,465
Kakskümmend neli minutit.
566
00:31:42,333 --> 00:31:44,668
Võta kat Goodson. Nüüd.
567
00:31:52,243 --> 00:31:55,946
Braxton.
Juurdepääs teabele kohe.
568
00:32:00,618 --> 00:32:01,852
Üks.
569
00:32:05,990 --> 00:32:07,357
Kaks.
570
00:32:11,796 --> 00:32:13,230
Kolm.
571
00:32:15,834 --> 00:32:16,633
650 psi.
572
00:32:16,635 --> 00:32:19,403
Veel paar ja
boiler puhub.
573
00:32:23,841 --> 00:32:26,076
Nii et millal sa oled
räägid mulle tõtt?
574
00:32:26,078 --> 00:32:27,044
Mis tõde?
575
00:32:27,046 --> 00:32:28,011
Sellest, miks sa siia tulid.
576
00:32:28,013 --> 00:32:30,180
Väljapressimisfail.
Tugipunkt.
577
00:32:30,182 --> 00:32:31,548
Ma ei saa lubada
braxton, et see kätte saada.
578
00:32:31,550 --> 00:32:34,985
Miks? Mis vahe
kas see teeb
sina, kui ta selle saab?
579
00:32:34,987 --> 00:32:37,421
Kui ta selle paljastab...
Cabal?
580
00:32:41,192 --> 00:32:43,994
Rühm usub
Mul on see.
581
00:32:44,529 --> 00:32:46,797
See on üks põhjusi
Ma olen ikka veel elus.
582
00:32:46,799 --> 00:32:49,733
Nii et kui Braxton seda saab,
nad teavad, et sa ei tea
omage seda
583
00:32:49,735 --> 00:32:51,768
Ja nad tapavad su.
Kas see on see?
584
00:33:10,688 --> 00:33:13,123
Mis number on?
Kuus kaheksakümmend.
585
00:33:15,693 --> 00:33:19,663
Nii et see on mis
see on umbes,
kogu see asi.
586
00:33:19,665 --> 00:33:21,298
Enda kaitsmine.
587
00:33:23,134 --> 00:33:24,668
See võib olla raske
et sa kujutaksid ette,
588
00:33:24,670 --> 00:33:27,537
Aga mul kunagi oli
suhteliselt tavaline elu.
589
00:33:27,539 --> 00:33:29,539
Arved tasuda. Mängukuupäevad.
590
00:33:29,541 --> 00:33:33,844
Perekond, mõned sõbrad,
inimesed, kellest hoolivad.
591
00:33:34,979 --> 00:33:37,014
Ma kaotasin selle kõik.
592
00:33:37,148 --> 00:33:38,882
Kuidas kadunud?
593
00:33:41,252 --> 00:33:44,154
Mehhikos,
seal on need kalad
594
00:33:44,156 --> 00:33:47,891
See koloniseeriti
magevee koopad
595
00:33:47,893 --> 00:33:49,893
Mööda sierra del abrat.
596
00:33:50,061 --> 00:33:50,994
Nad olid kadunud,
597
00:33:50,996 --> 00:33:54,831
Nad leidsid end elamas
täielikus pimeduses.
598
00:33:55,500 --> 00:33:58,735
Aga nad ei surnud,
selle asemel nad õitsesid.
599
00:33:58,737 --> 00:34:00,604
Nad kohanesid.
600
00:34:01,105 --> 00:34:04,741
Nad kaotasid oma
pigmentatsioon, nende nägemine,
601
00:34:04,743 --> 00:34:07,911
Lõpuks isegi nende silmad.
602
00:34:08,679 --> 00:34:13,250
Ellujäämisega
nad muutusid kohutavaks.
603
00:34:15,686 --> 00:34:21,258
Ma olen harva mõelnud
mis ma kunagi olin,
604
00:34:24,996 --> 00:34:26,930
Aga ma imestan,
605
00:34:28,966 --> 00:34:30,067
Kui valguskiir
606
00:34:30,069 --> 00:34:32,335
Peaks hakkama saama
koopasse,
607
00:34:32,337 --> 00:34:35,105
Kas ma saaksin seda näha?
608
00:34:35,107 --> 00:34:36,606
Või tunnen seda?
609
00:34:36,608 --> 00:34:40,977
Kas ma graviteeriksin
selle soojusele?
610
00:34:43,848 --> 00:34:45,782
Ja kui ma seda teeksin,
611
00:34:45,784 --> 00:34:48,151
Kas ma saaksin
612
00:34:50,121 --> 00:34:52,722
Vähem jube?
613
00:34:55,326 --> 00:34:57,661
Ma ei tahtnud
et sa siia tuled.
614
00:34:58,029 --> 00:34:59,362
Jälgi mind siin.
615
00:34:59,364 --> 00:35:03,533
Sest tõde on see,
kui ma braxtonit ei peata,
616
00:35:03,535 --> 00:35:04,267
Mida ta avastab
617
00:35:04,269 --> 00:35:07,237
Kas seda ta ei saa
tugipunkt ilma sinuta.
618
00:35:14,645 --> 00:35:17,347
Mida see tähendab,
"ilma minuta"?
619
00:35:31,562 --> 00:35:33,029
Kao siit minema.
620
00:35:51,215 --> 00:35:53,183
Mis kurat see on?
Oleme võrguühenduseta!
621
00:35:53,185 --> 00:35:56,353
Mine alla serveriruumi.
Vaata, mis toimub.
622
00:36:13,671 --> 00:36:15,205
Punane.
623
00:36:19,277 --> 00:36:20,677
Reddington!
624
00:36:27,852 --> 00:36:29,152
Hingake.
625
00:36:29,287 --> 00:36:30,520
Oh.
626
00:36:32,190 --> 00:36:35,392
Oh issand. Punane. Hingake.
627
00:36:41,832 --> 00:36:44,301
Hingake, sa litapoeg!
628
00:36:45,870 --> 00:36:48,371
Siin all,
katlaruum.
629
00:36:58,482 --> 00:37:00,250
Vii ta Braxtoni.
630
00:37:08,059 --> 00:37:12,529
Paberkoer,
meil on kümme-null minutit
peamisest sihtmärgist.
631
00:37:12,531 --> 00:37:15,332
Autorisatsiooni taotlemine
relvastada ja kaasa lüüa.
632
00:37:15,334 --> 00:37:16,566
Sa ei saa lasta sellel juhtuda.
633
00:37:16,568 --> 00:37:17,767
Ära pane seda mulle peale.
634
00:37:17,769 --> 00:37:18,802
Sa loobusid sellest koodist.
635
00:37:18,804 --> 00:37:19,736
Sul on
kolm föderaalagenti
636
00:37:19,738 --> 00:37:23,006
Ja vähemalt 40
süütud pantvangid
selles rajatises.
637
00:37:23,008 --> 00:37:25,475
Kaasa arvatud vangid,
üle saja
elud lähevad kaotsi.
638
00:37:25,477 --> 00:37:29,346
Ma ei ole sellega nõus
tegevussuund,
aga ma saan aru.
639
00:37:29,847 --> 00:37:30,714
Tegeleme kahjutõrjega
640
00:37:30,716 --> 00:37:32,215
Sest sa ei saanud
teha raske kõne.
641
00:37:32,217 --> 00:37:35,318
Me isegi ei tea
mida braxton taga ajab.
642
00:37:35,320 --> 00:37:37,454
Mis kurat nii on
oluline selles andmebaasis
643
00:37:37,456 --> 00:37:39,322
Et keegi tahab
tappa kõik need inimesed
644
00:37:39,324 --> 00:37:41,024
Võimalusel
kas ta saab selle?
645
00:37:41,026 --> 00:37:43,360
Kui arvate, et ma lihtsalt teen
veereta sellega, sa eksid.
646
00:37:43,362 --> 00:37:44,527
Mida sa teed?
647
00:37:44,529 --> 00:37:47,564
Minge postituse? juurde
Ajad?
648
00:37:47,566 --> 00:37:50,667
Kogu see operatsioon
on sügavmust.
Seda pole olemas.
649
00:37:50,669 --> 00:37:52,802
Iga jälg
põletatakse ära
650
00:37:52,804 --> 00:37:54,971
Reddingtoni hetk
kinnitatud tapmine.
651
00:37:54,973 --> 00:37:57,274
Tead, mis juhtub
vilepuhujatele.
652
00:37:57,276 --> 00:37:58,908
Koks. Paranoilised friigid.
653
00:37:58,910 --> 00:38:02,312
Sinust saab võtmemärkus
kõneleja oma järgmises
woo-woo konventsioon,
654
00:38:02,314 --> 00:38:05,215
Ja teie inimesed
on sama surnud.
655
00:38:11,822 --> 00:38:13,657
Reddington, tõuse üles.
656
00:38:13,659 --> 00:38:15,959
Sa pead üles tõusma.
657
00:38:22,266 --> 00:38:23,700
Kus ta on?
658
00:38:23,901 --> 00:38:25,335
Kus ta on?
659
00:38:32,476 --> 00:38:34,177
Kes kurat sa oled?
660
00:38:34,179 --> 00:38:37,347
Server on läinud.
Ta lasi selle õhku.
661
00:38:37,349 --> 00:38:39,582
Carl on surnud ja
nii ka teised.
662
00:38:39,584 --> 00:38:40,517
Pange Beck ja Wolcott selle peale.
663
00:38:40,519 --> 00:38:43,653
Sa ei saa aru.
Vangid on lahti.
664
00:38:43,655 --> 00:38:44,954
Kui nad saavad teada
me peame chopperit tegema
teel,
665
00:38:44,956 --> 00:38:48,525
Meil on
tõeline probleem.
Peame nüüd minema.
666
00:38:58,336 --> 00:38:59,969
Kus on Reddington?
667
00:39:01,672 --> 00:39:03,306
Ta on surnud.
668
00:39:07,011 --> 00:39:10,180
Mina vähemalt loen
kümmekond rakku hävis.
669
00:39:10,182 --> 00:39:11,815
Meil on vange
kagu quad.
670
00:39:11,817 --> 00:39:13,650
Sa tundud nagu
korralik mees, desmond.
671
00:39:13,652 --> 00:39:15,485
Sa peaksid midagi tegema
muidu elamiseks.
672
00:39:15,487 --> 00:39:16,953
Ma just ütlesin sulle,
loomad on lahti.
673
00:39:16,955 --> 00:39:18,421
Pesale ei pääse
neid läbimata.
674
00:39:18,423 --> 00:39:21,358
Nad kavatsevad
tapa sind seal.
Mida sa tegema hakkad?
675
00:39:21,360 --> 00:39:23,259
Ma toon ta tagasi.
676
00:39:30,901 --> 00:39:32,369
Tere.
677
00:39:33,070 --> 00:39:34,337
ma räägin sinuga.
678
00:39:34,339 --> 00:39:36,139
Mul on seda püssi vaja.
679
00:39:50,421 --> 00:39:52,622
See on läbi.
Server on hävinud.
680
00:39:52,624 --> 00:39:56,526
Härra, meil on aruandeid
tulistamist põhjasaalis
681
00:39:56,528 --> 00:39:58,895
Ja nüüd ma ei saa tõsta
keegi sidevõrgus.
682
00:39:59,296 --> 00:40:00,697
Reddington.
683
00:40:01,732 --> 00:40:03,032
Aja ta minema.
684
00:40:03,034 --> 00:40:07,036
Võtke chopper,
lase sul olla
pantvangidega hakkama saama.
685
00:40:19,216 --> 00:40:21,918
Paberkoer, eta kaks minutit.
686
00:40:21,920 --> 00:40:24,120
Lõplikuks muutmine
lähenemine sihtmärgile.
687
00:41:05,496 --> 00:41:07,497
Kõik see, Luther,
ja sa isegi ei tea
688
00:41:07,499 --> 00:41:08,832
Mida kuradit
sa otsid.
689
00:41:08,834 --> 00:41:10,066
Ma tean, mis see väärt on.
690
00:41:10,068 --> 00:41:11,068
See pole see, mida sa arvad.
691
00:41:11,069 --> 00:41:14,237
See pole kuldne pilet,
see on sihtmärk sinu seljas.
692
00:41:14,239 --> 00:41:16,973
ma tean
kõik lood, punane.
693
00:41:18,477 --> 00:41:20,143
Ma tean, kus see
oli 20 aastat tagasi
694
00:41:20,145 --> 00:41:22,345
Ja ma tean, millal
see kadus.
695
00:41:22,546 --> 00:41:25,648
Ma tean majast,
tuli, tüdruk...
696
00:41:42,066 --> 00:41:44,100
Sir, ma sain just sõna.
697
00:41:46,337 --> 00:41:48,605
Raketid
on käivitatud.
698
00:41:48,607 --> 00:41:50,607
Mõju 30 sekundiga.
699
00:42:10,160 --> 00:42:12,795
Pole ime, et sa talle järele tulid.
700
00:42:14,565 --> 00:42:17,166
Ta oli sel õhtul seal,
kas ta ei olnud?
701
00:42:18,502 --> 00:42:20,003
Ta on see.
702
00:42:20,371 --> 00:42:21,004
Tulista teda.
703
00:42:21,006 --> 00:42:23,239
Tulista teda!